La mia Africa è soprattutto la storia del rapporto di una donna con una terra, l'Africa, che per lei finisce per assumere i contorni del Mito, cioè di una dimensione che affascina e conquista e che si contrappone alla Realtà e alla Storia (simboleggiate queste dal barone, la guerra, la Danimarca, la malattia e lo stesso scorrere del tempo). L'amore nei confronti di Denys è per Karen il tramite di un percorso iniziatico. Il cacciatore la introduce nell'immutabilità di un eterno presente: la natura e i Masai sono impermeabili alla civiltà e alle trasformazioni. Denys appartiene a questo mondo, lo decifra e lo capisce, lo sa guardare attraverso l'occhio di Dio.

Quando Karen pretende un rapporto ufficiale, che duri nel tempo, sfida il Mito, che non tollera discipline e programmi, e Denys muore. Un Masai, sbucato dal nulla, assiste al suo funerale, perché Denys era uno di loro, libero e inafferrabile come l'Africa.

Molto meglio quindi il titolo originale Out of Africa, che, non solo esclude ogni possesso della protagonista nei confronti del continente, ma sembra alludere ad una specie di cacciata dal paradiso terrestre di una Karen maturata che, tornata anni dopo nella sua (questa sì) Danimarca, affida alla scrittura la memoria consolatoria della sua irripetibile esperienza di felicità.

La mia Africa è uno dei migliori film di Pollack. Il regista ci propone alcune interessanti soluzioni linguistiche. L'elegiaca ed evocativa sequenza iniziale che ripercorre in sintesi alcune immagini della storia cui stiamo per assistere, allontanandola nel tempo e avvolgendola in un alone mitico, la sequenza centrale, dove la voce off della protagonista assente scivola sul succedersi dei giorni nella sua residenza africana, a suggerire la struggente nostalgia procurata dalla lontananza, la visionaria apparizione dei Masai in corsa, ad esprimere la loro assoluta estraneità rispetto a ciò che non appartiene al loro ambiente, le suggestive carrellate aeree che si distendono sull'immensa bellezza del paesaggio. Una strategia espressiva che contribuisce a quel procedimento di mitizzazione di un'Africa che attraverso il filtro della memoria perde le sue connotazioni reali per trasformarsi in un luogo dell'anima e del cuore.

Lingua inglese     A) Confronto fra le opere da cui è stata tratta la sceneggiatura e il film.

                              B) Karen Blixen.

Geografia     Il Kenya.

Storia     La prima guerra mondiale in territorio africano.